อ้ายมันคนซั่ว (ອ້າຍມັນຄົນຊົ່ວ) เพลงฮิตอีสานขนานแท้ ยอดวิวกว่า 137 ล้าน

อ้ายมันคนซั่ว แปลได้ว่า พี่มันคนไม่ดี ซึ่งเป็นเหมือนคำประชด ที่ใช้บอกคำแฟนเก่า ซึ่งหนีไปแต่งงานกับคนอื่น และเนื้อเพลงช่วงแรกที่เป็นคำเกริ่น “ศรีมื้อนี่แม่นมื้อดี มื้อเศรษฐีอมุตะโศก ไก่ผูโอ่กตื่นข้าวสาร แม่มารตื่นมดส่ม เข่าต้มตื่นเจ้าหัว ดอกบัวตื่นพระเจ้า หมาเฒ่าตื่นลิงโทน”

เราเชื่อว่าเกือบทุกคน ต้องสงสัยว่าหมายความว่ายังไง ซึ่งคำกล่าวที่ว่าคือคำสู่ขวัญ เพื่อใช้เริ่มพิธีกรรมบางอย่าง และผู้เขียนสามารถแปลได้คร่าวๆ ประมาณว่า วันนี้เป็นวันดี เหมาะแก่การจัดงานมงคล

ส่วนท่อน “ให้เจ้าเป็นคู่ครอง อยู่ดอกผีป่าช้า ให้เจ้าเป็นผีบ้า มีแนวแต่ป่วง ย่างไปไสมาไส มีแต่คนท้วง อย่าได้มีความสุขคือจังอ้าย สาธุ สาธุ สาธุ ตายแนแหม่ โอ้ย” เปรียบเสมือนคำแช่ง ทำให้อารมณ์คนฟัง จะรู้สึกถึงความยินดี โกรธ และด้อยค่าตัวเอง คล้ายกับเพลงคำยินดีของวง klear แต่เป็นเวอร์ชันยายแป๋มป๋อม [1]